Transferir y cambiar la moneda

( Número del tomo 13; Página 460) Pregunta 1: Muchos sudaneses, incluso yo, quienes trabajan aquí en Arabia Saudita, necesitan enviar una cantidad de dinero a sus familiares; y es bien sabido que el valor del riyal saudí es más alto que el de la libra sudanesa, también las otras monedas extranjeras son así. No hay otra alternativa para enviar el dinero a mi país, excepto a través de la siguiente manera, que es estar de acuerdo con una persona que viajará, dándole por ejemplo 1000 riyales saudíes en efectivo, y él compra con ellos artículos y los vende allí; no hay duda que esta persona se aprovecha mucho sin perder nada. Hay comerciantes oficiales que se dedican a esta obra, que obtienen enormes ganancias por los 1000 riyales. Pedimos a este comerciante que entregue a nuestras familias el dinero en libra sudenesa, hecho que nos costa 5 o 10 libras sudanesas, según el acuerdo; pues no hay otra manera, y si intenta llevar los riyales en el bolsillo y los cambia en los bancos allí, aunque sea un solo riyal, se expone al castigo, y si tiene gran cantidad de riyales, a la muerte, sin ninguna duda. Muchas personas fueron ejecutadas por esta razón, según la ley sudanesa. Mi pregunta es: ¿Acaso esta manera incluye usura? He oído en el programa de "Nur 'Ala Al-Darb" que debe entregar el dinero al otro de mano a mano, y esto es imposible; porque no hay moneda sudanesa aquí. Les pido que me respondan, y que Allah les recompense con el bien; pues este asunto me preocupa mucho.

Respuesta 1: Esta transacción financiera no es permitida, porque es cambiar moneda por otra sin entregársela de mano a mano. Pues, fue narrado por Al-Bujari que el Profeta -la paz y las bendiciones de Allah sean con él- dijo: Vender oro por oro es usura, a menos que se haga de mano a mano (coge y dame); vender trigo por trigo es usura, a menos que se haga de mano a mano; vender cebada por cebada es usura, a menos que se haga de mano a mano y vender dátiles por dátiles es usura a menos que se haga de mano a mano ( Número del tomo 13; Página 461) El significado es: entregarse de mano a mano en el mismo tiempo sin separarse; es decir, coge y dame. Así, cambiar una moneda por otra sin entregársela de mano a mano se considera usura prohibida para el musulmán. También, esta manera encierra otra prohibición, que es préstamo que trae un beneficio económico, lo que se considera usura. La salida legal de estas transacciones usurarias es que esté de acuerdo con esta persona en realizar especulación; donde usted pague el capital y la otra persona se encargue del trabajo, que es comprar los artículos que quieran, y luego él los venda en su país; donde las pérdidas y las ganancias se dividen entre ustedes. Además del capital, que debe volver a usted o entregárselo a su familia. ¡Que Allah nos conceda el éxito! ¡Que Allah bendiga a nuestro profeta Muhammad, su Familia y sus Compañeros!