La súplica al viajar en avión

Las alabanzas son únicamente para Allah, y la paz y las bendiciones de Allah sean con el último Profeta: El Comité Permanente de Investigaciones Científicas y Emisión de Fatwas ha examinado lo remitido a su Eminencia, el Muftí general, por parte de Gamal Gamil Mansuri, director del Departamento de Trámites del servicio de la compañía aérea de Arabia Saudita, transmitido a la Comisión de la Secretaría General del Consejo de Grandes Ulemas con el N° 3065 con la fecha del 10/6/1417 H. La pregunta textual de quien pidió la fatwa fue: Quiero informar a su Eminencia que la súplica del viaje emitida en el tiempo actual durante los viajes de la líneas aéreas de Arabia Saudita es la siguiente: ¡Señoras y señores, van a escuchar ahora la súplica del viaje: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Subhana Alladhi sajjara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina la-munqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wa al-taqwa, wa min al-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha wa itwu ‘anna bu‘dah. Allahumma Anta al-sahibu fi al-safar wa al-jalifatu fi al-ahl. Allahumma inna na‘udhu bika min wa‘tha’i al-safar wa ka’abat al-manzhar wa su’i al-munqalabi fi al-mali wa al-ahl" (Allah es el más Grande, Allah es el más Grande, Allah es el más Grande. Glorificado sea Allah, quien puso esto (el medio de transporte) a nuestro servicio que por nosotros mismos no habríamos podido hacerlo. Y ciertamente a nuestro Señor retornaremos. ¡Oh Allah! Te pedimos en este viaje que nos Des la rectitud y el temor y que nos guíes a las obras que Te complacen. ¡Oh Allah!, facílitanos este viaje y haznos recorrer con rapidez su distancia. ¡Oh Allah!, Tú eres el compañero en el viaje y el sustituto en la familia. ¡Oh Allah!, me refugio en Ti de las desconformidades del viaje, y de la tristeza del paisaje, y del mal que puede ocurrir a mi familia y mis bienes. ( Número del tomo 24; Página 260)  Con su permiso, Eminencia, sugiero que se haga de esta manera: Damas y caballeros, escuchamos ahora la súplica del viaje, es de las súplicas proféticas nobles, que el Profeta de Allah -la paz y las bendiciones de Allah sean con él- solía decir al iniciar un viaje: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Subhana Alladhi sajjara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina la-munqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wa al-taqwa, wa min al-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha wa itwu ‘anna bu‘dah. Allahumma Anta al-sahibu fi al-safar wa al-jalifatu fi al-ahl. Allahumma inna na‘udhu bika min wa‘tha’i al-safar wa ka’abat al-manzhar wa su’i al-munqalabi fi al-mali wa al-ahl" El Mensajero de Allah -la paz y las bendiciones de Allah sean con él- solía decirla también al regresar del viaje añadiendo el dicho siguiente: "Ayibun, ta'ibun, ‘bidun, li-Rabbina hamidun. Allahumma bika nasul, wa bika nagul, wa bika nasir" (Volvemos a arrepintiéndonos, adorando y alabando a nuestro Señor. ¡Oh Allah!, por Ti luchamos, nos movemos y andamos por la tierra) ¡Qué en el Nombre de Allah navegue y ancle!, por cierto que mi Señor es Perdonador y Misericordioso. No han valorado a Allah en Su verdadera magnitud, el día de la Resurrección contendrá toda la Tierra en Su puño, y los cielos estarán plegados en Su diestra, alabado y glorificado sea por encima de lo que le atribuyen. Y la paz y las bendiciones de Allah sean con nuestro señor Muhammad, su Familia y sus Compañeros. ( Número del tomo 24; Página 261)  Por supuesto la frase (La paz y las bendiciones de Allah sean con nuestro profeta Muhammad, su Familia y sus Compañeros), no pertenece al contexto del hadiz, no obstante sin ella la súplica parece que le falta algo. Más bien es dicha por la persona que anuncia la súplica como clausura del anuncio. ¿Prefiere su Eminencia la forma actual de súplica o la forma sugerida?, y si hay tercera forma más apropiada para su Eminencia, por favor aclárela para nosotros para que podamos emitirla en el avión. ¡Que Allah les bendiga y le dé la mejor recompensa!