La diferencia entre riba al-fadl y riba al-nasi'ah

Pregunta 32: ¿Podrían amablemente explicarnos la diferencia entre riba al-fadl, y riba al-nasi'ah?

Respuesta 32: Riba al-nasi'ah deriva de la raíz árabe "Nasa'a", que significa demora o aplazamiento. Este tipo de usura se divide en dos categorías:Primero: Cargar el interés del préstamo prestado a un deudor insolvente. Esta categoría era una práctica común en la Gahiliyyah (período pre-islámico). Pues, por ejemplo, una persona puede prestar una suma de dinero a otra para ser pagada en un determinado tiempo. Luego, al llegar la fecha acordada, el acreedor dice al deudor: "O bien pagas , o te lo aumento". Por lo tanto, si el deudor no paga su deuda, el acreedor aplaza el pago a cambio de cobrar un interés adicional a causa del retraso. Y de esta manera, la deuda aumenta para el deudor.Segundo: El intercambio de dos elementos del mismo tipo que llevan la causa común de riba al-fadl al tiempo que estipula el aplazamiento de la entrega de uno o ambos de los elementos intercambiados. Un ejemplo de esto, incluye intercambiar oro por oro o plata, o el intercambio de plata por oro, estableciendo el aplazamiento de la entrega. En cuanto a riba al-fadl; deriva de la raíz árabe "Fadl", que significa aumento o crecimiento. Este tipo de usura implica aumento en cualquiera de los dos artículos sujetos a cambio. Los textos religiosos la han prohibido en seis cosas, que son: el oro, la plata, el trigo, la cebada, los dátiles y la sal.Está prohibido cobrar intereses sobre dichas transacciones, pues ninguna de las cosas mencionadas arriba es cambiable por artículos del mismo tipo. Lo mismo se aplica con respecto al intercambio de dos artículos que llevan la misma causa común de la prohibición. Por ejemplo, está prohibido intercambiar un kilo de oro de calidad inferior por medio kilo de calidad superior. Y lo mismo vale para el intercambio de un buen tipo de plata, trigo, cebada, dátiles y sal ( Número del tomo 13; Página 331)  por un tipo pobre; pues, debe ser igual y de mano a mano.Sin embargo, se permite el intercambio de artículos de las cosas antes mencionadas, siempre que sean iguales en el peso y el intercambio tiene que ser hecho en una transacción de mano a mano; ya que el tipo es diferente. El Profeta -la paz y las bendiciones de Allah sean con él- dijo: Oro por oro, plata por plata, trigo por trigo, cebada por cebada, dátiles por dátiles y sal por sal, igual por igual, pago hecho por igual, mano en mano. Si estás intercambiando bienes de distinto tipo, entonces vende como quieras, siempre y cuando sea mano en mano. Recopilado por Muslim en el Hadîz narrado por ‘Ubadah ibn Al-Samit -que Allah esté complacido con él-. ¡Que Allah nos conceda el éxito!¡Que Allah bendiga a nuestro profeta Muhammad, su Familia y sus Compañeros!