La venta de al-‘ina

Pregunta 3: Por favor, denme una fatwa sobre el asunto mencionado en el siguiente hadiz: El Mensajero de Allah -la paz y las bendiciones de Allah sean con él- dijo: Cuando practicáis la venta de 'inah (venta con interés), seguéis las colas de las vacas, quedáis satisfechos con la agricultura, y abandonáis al Yihad (lucha por la causa de Allah), Allah hará que os golpee una desgracia humillante hasta que retornéis a vuestra religión (al Islam ).

Respuesta 3: Este hadiz ha sido transmitido por Ahmad, Abu Dawud, y ésta es su versión. ( Número del tomo 13; Página 137) La venta de 'Inah, quiere decir: Vender una mercancía en cuotas, y entregarla al comprador. Luego volver a comprarla de esta misma persona, pero en efectivo y a menos precio. Acerca de la frase "seguéis las colas de las vacas, y quedáis satisfechos con la agricultura", se refiere a ocuparse con el cultivo de la tierra, cuando es obligatorio a cada individuo musulmán salir para el Yihad. Respecto a la frase "y abandonáis al Yihad": se refiere a la lucha obligatoria a cada musulmán contra los enemigos. La desgracia humillante: es vivir en indigencia, bajeza y humillación. Y la frase "hasta que retornéis a vuestra religión (al Islam )", implica una crítica, y amenaza fuerte dirigida a aquel que deja el Yihad, se ocupa de cultivar la tierra, y practicar las transacciones comerciales prohibidas. ¡Que Allah nos conceda el éxito! ¡Que Allah bendiga a nuestro profeta Muhammad, su Familia y sus Compañeros!