Cambiar la moneda mediante los cambistas

Pregunta: Vivo de la pensión de mi madre que lo obtiene de Francia, ( Número del tomo 11; Página 94)  ya que mi padre trabajaba allí. La moneda se transfiere como sigue: una persona nos entrega el dinero aquí en Argelia en dinares, y luego, cuando viaja a Francia, acude al banco para cobrar el equivalente de los dinares en francos franceses, a través de una agencia, o viceversa, es decir, cobra los francos franceses del banco que está en Francia, a través de una agencia, y al volver a Argelia nos entrega su equivalente en dinares, de manera que un franco francés equivale a 14 dinares argelinos. Al preguntar a algunos correligionarios, me dijeron que esto se consideraba riba al-nasi'ah (involucra el intercambio de usura del mismo o diferentes productos con un retraso de pago). A saber: utilizamos este dinero para construir la casa, comer, beber, etc., y lo utilizo personalmente para comprarme los libros de estudio y la ropa. Yo daba limosnas y realizaba el ayuno supererogatorio, pero cuando supe que esto se consideraba una usura, dejé de hacer todo eso, porque Allah no acepta sino lo bueno. Me quedo desesperado, porque cada vez que lo pienso encuentro que toda mi vida está basada en un dinero ilícito. Me digo en mis adentros: ¡Cómo Allah- Exaltado sea- acepta mis buenas obras cuando son ilícitas la comida, la bebida y la vivienda! Ya no tengo ánimo para seguir mis estudios de medicina, porque pienso que el certificado que estoy tratando de obtener no será conseguido a través de un camino legítimo. Les ruego que me digan qué hacer.

Respuesta: Si el agente les entrega los dinares argelinos antes de viajar a Francia como préstamo, y luego cuando cobra la pensión de su madre del banco en forma de francos franceses, les hace la cuenta conforme al precio del dinar y el franco en Argelia en el momento del cálculo, sin añadir nada al precio, entonces no hay nada de malo con ello, de conformidad con el hadiz narrado: por Ibn ‘Umar ( Número del tomo 11; Página 95)  -qué Allah esté complacido con ellos- que dijo: Mensajero de Allah, nosotros vendemos por dinares y aceptamos dirhams, y otras veces vendemos por dirhams y aceptamos dinares, por lo que dijo el Profeta -la paz y las bendiciones de Allah sean con él-: no hay nada de malo en aceptarlo en base al precio del día, mientras no se aparten sintiendo rencor el uno por el otro. Al contrario, si les entrega los dinares antes de viajar con la intención de cambiarlos con la moneda francesa que va a cobrar después de su viaje, entonces esto no está permitido, por no realizar la toma de posesión mutua en el mismo momento de acordar el contrato. En este caso, lo que ustedes hicieron antes es un acto que se contrapone con la shari'ah (Ley Islámica); pero como es resultado de la ignorancia, no hay nada de malo con ello, y no perjudicará ni su oración ni cualquier otro acto de adoración, porque Allah -Exaltado sea- dice: Al que le llegue el aviso de su Señor y desista, podrá quedarse con lo que esté ya consumado y su caso se remitirá a Allah Hasta el final de la aleya. Por otro lado, todo musulmán debe arrepentirse a Allah por su incumplimiento y pensar bien de Allah, porque el arrepentimiento sincero es suficiente -gracias a Allah- para borrar los pecados de quienes lo hacen sinceramente y dedican sus buenos actos solamente a Allah. ¡Que Allah nos conceda el éxito! ¡Que Allah bendiga a nuestro profeta Muhammad, su Familia y sus Compañeros!